中英简介

1、太阳岛简介
Briefing of the Sun Island
太阳岛风景区坐落在哈尔滨市松花江北岸,总面积88平方公里,是国内唯一、国际罕见的位于城市中心的江漫滩湿地草原型风景名胜区。先后获得国家级风景名胜区、国家首批5A级旅游景区、国家水利风景区、国家文化产业示范基地等荣誉称号,是闻名遐迩的旅游胜地。
The Sun Island Scenic Spot is located on the North Bank of the Songhua River of Harbin. Covering an area of total 88 square kilometers, it is the only and rare International grassland scenic spot located in the center of the city. Having obtained successively a number of honorary titles such as National Scenic Spots, the First Batch of 5A Tourist Attractions in China, National Water Conservancy Scenic Area, as well as National Demonstration Base of Cultural Industry, the Sun Island Scenic Spot is a famous tourist resort.
2、景点介绍
(太阳门、太阳石)
    太阳广场上矗立的太阳石是块重达150吨的天然奇石。巨石上赵朴初老人虬劲、灵动的三个大字“太阳岛”,隐隐述说着无数悠远的往事。景区的标性建筑太阳门为“哈尔滨旅游城市标识物”,其造型以新艺术运动风格的建筑语言为主,寓意为“太阳的窗口”、“世界的窗口”。使游客步入景区就踏上了璀璨的旅程。
Sun Gate, Sun Rock
Sun Rock is a natural marvelous stone on the Sun Plaza with a weight of 150 tons of stone. Three dynamic Chinese characters of Sun Island written by the celebrity, Mr. Zhao Puchu, seems to be recounting numerous events of the past. Sun Gate, the landmark building of the scenic area, is also a logo of the tourist city Harbin. With an architectural design of Art Nouveau, it symbolizes the window of the sun and window of the world, where the tourists will step on a bright journey.
(花卉园)花卉园是目前东北地区规模最大的花卉基地,其设计借鉴加拿大布查得花园的造园风格,占地7.6公顷,花卉总量达到25万余株。花卉园是太阳岛首个实现数字化场景旅游的景点,游客可以通过手机360度欣赏花卉园全貌。每种花卉设置了附有二维码的说明牌,游客扫描二维码即可了解花卉的详细信息。
Flower Garden
Flower Garden is the largest flower base in the northeast region currently,the design of which draws on the experience of the Butchart Garden of Canada. Covering an area of 7.6 hectares, the garden embraces 250 thousand flowers.Flower Garden is the first scenic site achieving digitalized scene tourism on the Sun Island, which enables the visitors to enjoy  a 360-degree-appreciation of the flower garden. Each kind of flower has an instruction plate attached with a QR code, and the visitors can learn detailed information  of the flowers by scanning the QR code.
(水阁云天)水阁云天采用现代化园林造景手法,凭水而建。通过草坡入水、踏步入水等形式的设计,使其更具亲水性和观赏性。登阁而上,可尽享“层台叠翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地”的意趣。
Sky View Waterside Pavilion
Using modern landscape gardening techniques, Sky View Waterside Pavilion is built by the river.The design of  absorbing water by grassland slope and the steps makes it more hydrophilic and ornamental.Once stepping up on the pavilion, one can enjoy the scenery of a cascade of emerald green extending to the sky, a pavilion pouring bright red color with no land but water under it.
(松鼠岛)松鼠岛占地2.4公顷,由三个小岛组成。岛内散养着驯化的200余只东北灰松鼠。这些调皮的小精灵或在草地上穿梭,或在树上飞来跳去,或是抢食游客手上的瓜子、松子、核桃等坚果,给游人带来无尽的欢乐,深受游客的喜爱。小松鼠也因其形象机灵、顽皮、可爱而成为太阳岛的吉祥物。
Squirrel Island
 Covering an area of 2.4 hectares,the Squirrel Island consists of three small islands, on which there are more than 2,00 domesticated free-ranged Siberian gray squirrels.These naughty elves either shuttle or on the grassland, or jump in the trees,or snatch  melon seeds,pine nuts and walnuts on the tourists hands to eat. They bring endless joy to the visitors,and are deeply appreciated by the tourists. Thus,the squirrel also becomes the mascot of Sun Island because of its ingenuity, naughty and loveliness.
(鹿苑)鹿苑内的草坡上半散养着几十只梅花鹿。骄傲的梅花鹿在这里自由地奔跑、轻松地散步、悠闲地小憩,构成了一幅“鹿鸣山坡、饮水小溪”的自然、迷人的画卷。
Deer Garden
There are dozens of free-ranged sika deer on the grass slope of the Deer Garden.These proud sika deers running freely, taking a leisurely walk or having a leisurely rest, have constituted a natural and fascinating picture with deers bleating on the grass slope and  drinking water in the streams.
太阳山紧邻太阳湖北侧与水阁云天相对之处有一座太阳山,在高高的山顶上建有一个六角凉亭——紫烟亭。登上山顶,上有亭柱撑伞,遮住骄阳。耳边八面来风,可一览太阳岛全貌,还可以远眺松花江,看奔驰的列车,观远处广袤的湿地,无不令人心胸开阔如林沧海,心旷神怡恰似神仙。
Sun Mountain
The Sun Mountain is situated on the northern bank of the Sun Lake opposite to the Sky View Waterside Pavilion, on the top of which there is a hexagonal pavilion named Ziyan Pavilion.Standing on the peak of the mountain, you can avoid the sun under the large umbrella-like pavilion, feel winds from every directions by your ears and watch the Songhua River, running train and the vast wetlands in the far, which make you feel open-minded like staying close to the sea, become relaxed and happy like turning into a fairy.
(天鹅湖)天鹅湖大部分是湿地和大片的芦苇,湖内散养黑天鹅、白天鹅、野鸭等水禽。天鹅湖内通过栈桥的高低错落,曲折变化,使游人融入到湖光苇荡之中,体现人与自然的和谐统一。
Swan Lake
Most of the Swan Lake are wetlands and large tracts of reeds, where free-ranged black swans,white swans and other waterfowls like ducks are raised.The high and low , twisting and turning  trestle bridges in the Swan Lake make the visitors merge into the scenery of the lake with reeds, which embodies the harmony and unity of man and nature.
(太阳瀑)太阳瀑内有仿自然的溶洞,曲径通幽、灯光掩映,与山岩的摩崖石刻、岩化、石钟、石笋相映成趣。瀑布分段设置,时而雨帘重重,飞扬激流湍急,时而水幕叠影重幻,使游人身处廊内既可远眺湖景,亦可听雨品茗,在闲庭漫步中体味这美仑美奂的景色。
Sun Waterfall
There is a simulated cave in the sun waterfall behind the Sun Waterfall with a winding path leading to a secluded end and all in folds of light and shade, which presents a lovely scene by contrast with  the carved stone cliff , the rock, the stone bell and stalagmites. Being divided into several levels,sometimes the waterfall forms a few layers of rain curtain with raging torrent splashing, sometimes the cascade of water curtain is also real and illusory. The tourists in the cave can either overlook the view of the lake, or drink tea while listening to the rain, tasting the beautiful scenery in the stroll of the court.
(浴日台)浴日台是一个展示中华传统民俗文化的人文景观。是由天梯、宇宙广场、太阳神坛、墙壁浮雕、放生口等几部分组成。主体铜雕为太阳神的形象,具有驱恶扬善之意。神坛外还设置了九根图腾柱,分别为神态各异的太阳鸟的形象。整体景观临水而建,在这里即可领略太阳主题文化,又可凭栏欣赏碧水环绕的原野风光。
(Sun Bath Platform)
Sun Bath Platform is a showcase of traditional Chinese folk culture consisting of high ladder, the Universe Square, the Sun Altar, high ladder,Universe Plaza,sun altar,wall reliefs, free captive animals freeing place, etc. The main bronze statue is a figure of Sun God, which means averting evil. There are 9 totem poles outside the altar with different images of the Sun birds. The whole platform was built by the river, where you can not only enjoy theme culture of the Sun, but also appreciate the scenery of the wildness.
(哈尔滨新潟友谊园)哈尔滨新潟友谊园是为纪念中国哈尔滨、日本新潟两市缔结友好城市十周年而建,是典型的回游式日本庭园,以纪念馆为主要建筑,山泉溪流横贯全园,蜿蜒注入葫芦池,有象征着中日两国人民的友谊坚如磐石的中日友好纪念碑,有体现日式园林精髓的仿日本白山公园的木制曲桥,再现了日本园林春花烂漫、夏日淡雅、红日迎秋的园林景观。
Harbin -Niigata Friendship Park
Being built in memory of the 10th anniversary of the establishment of sister city relationship between Harbin China and Niigata Japan, Harbin -Niigata Friendship Park is a typical migratory style Japanese garden. With a museum as the main building, the park has spring water running across and pouring into the gourd-shape pond. There is a Sino-Japan Friendly Monument which symbolizes the friendship between the two countries. There is a wooden curved bridge, imitating the one in the White Mountain Park of Japan, showing the characteristics of Japanese garden, for example, the splendid flowers in Spring, the elegant scenery in Summer and the red Sun in Autumn.
(雪雕艺术园)雪雕艺术园用拟雪材料永恒的再现了雪雕作品的艺术魅力。雪雕园以经典雪雕“悠悠牧羊曲”的仿制品为主景,以6组雪雕作品的仿制雕塑为配景,为游客呈现了一个“艺术的雪世界”。
 Snow Sculpture Art Park
Using snow like material, the works in Snow Sculpture Art Park with snow material reappear the artistic charm of the snow sculptures. Taking the imitation of the classic snow sculpture works the Shepherd Melody as the main scene and 6 groups of  snow sculpture imitations as the objective view , the park presents a world of snow art for the tourists.
(笨熊乐园)笨熊乐园建于景区生态林地内,在绿树掩映下营造出一个美丽如童话般的游乐世界。乐园内现有悬挂滑车、大摆锤、飞舟冲浪等20余个游乐项目,是集观光休闲、游乐体验、餐饮服务、旅游购物等功能为一体的主题游乐园。
BackKom Paradise
Built in the ecological woodland of the scenic spot, BackKom Paradise creates a beautiful  fairytale world of amusement under the green trees. Consisting of more than 20 tourism attractions such as hanging trolley, large pendulum, flying boat surf, BackKom Paradise is a theme amusement park with the functions of sightseeing, recreation, dining, tourism and shopping.
(东北抗联纪念园)东北抗联纪念园是东北最大的抗日教育和纪念基地。以抗联战士组雕、湖水和绿草为核心景区。在蓝天映照下的主题雕塑、抗联营地、巨石构成了一幅抗联战士战斗生活的历史画面。郁郁葱葱的“抗联树”,与抗联石刻岩壁相互映衬,象征着抗联英雄虽然倒下了,但革命的火种时代延续,新一代的革命者前仆后继,抗联精神永存。
Memorial Park of Northeast Anti-Japanese United Army is
the largest anti-Japanese educational and commemorative base in the Northeast with the army soldier group carvings,lake and green grassland as its core area. The theme sculpture,troop camp and a huge boulder under the blue sky of constitute a historical picture of the army’s fighting and life .the United Army Tree, together with the rock wall with stone carvings, symbolizes that even though the heroes of the Northeast Anti-Japanese United Army were dead, the fire of the revolution will continue from generation to generation with the new revolutionaries taking their positions, represents that the spirit of Northeast Anti-Japanese United Army will last forever.
(青铜钢琴)青铜钢琴坐落于音乐风情园,青铜钢琴雕塑比实际的三角架钢琴略大,以1.2∶1的比例,材质是抗腐蚀能力很强的锡青铜,琴长3.5米,高2.6米,宽2.4米,重达3吨,是目前全国最大的青铜钢琴雕塑。
青铜钢琴的设计别具匠心,钢琴颜色涂成深褐色,冬季白雪映着这暖色调,冷暖相映;夏季,绿树映衬也优雅和谐,达到了远看是钢琴、近看是雕塑的艺术效果。青铜钢琴旁种有三棵杏树,由《太阳岛上》的创作者——邢籁、王立平、郑绪岚亲手种下,寓意“永远幸福”。
Bronze Piano
The Bronze Piano is located in the Musical Folk Custom Garden,which is a little larger than real tripod piano in a proportion of 1.2: 1. With the material of strong corrosion resistant tin bronze, the piano is 3.5 meters long, 2.6 meters high and 2.4 meters wide,weighing up to 3 tons, which is the largest bronze piano sculpture in China at present.
The design of the Bronze Piano is ingenious. Painted into dark brown color, the warm tone and cold color of white snow in winter reflect mutually, and in summer the green tree also makes it elegant and harmonious. It reaches an artistic effect that the far sight is a piano and the near look is a sculpture.There are three apricots near the piano, which was planted by Xing Lai, Wang Liping and Zheng Xulan, the creators of the song On the Sun Island, implying eternal happiness.
(于庆成雕塑园)于庆成雕塑园是国内第一个以人名命名的雕塑园,它以我国传统园林的自然造园手法与体现浓郁乡土气息的雕塑相结合,整体风格和谐自然。园内共有8组近20件于庆成的雕塑精品。一件件夸张、朴拙的雕塑构成了充满泥土气息的艺术品,带给游客的除了莞尔一笑,更有震撼心灵的思索。
Yu Qingcheng Sculpture Garden
Yu Qingcheng Sculpture Garden is the first one named after a person’s name.With a combination of the natural gardening technique of Chinese traditional garden and a sculpture with strong local flavor, the overall style of the garden is harmonious and natural. There are altogether nearly 20 sculptures of eight groups of  exquisite works in the garden.
A number of exaggerated,simple,innocent sculpture works full of the smell of soil bring the tourists a mind-shaking thought in addition to pleasure.
(外滩湿地保护区)
外滩湿地保护区位于太阳岛风景区东北部,是全国罕见的坐落于城市中心的天然湿地景观。保护区内水域开阔壮丽,洲岛湿地景色秀美,原野广漠壮观,湿地植被丰富,生态环境良好,是全国面积最广、景色最美的城市中湿地风景区。保护区内动植物资源十分丰富,有野生动物170余种,野生植被600余种。
游客可乘坐湿地观光车游览外滩湿地,从喧嚣城市生活中回归自然,观赏丹顶鹤、蓑羽鹤、灰鹤、鸿雁等禽类在水中嬉戏,近距离体味湿地原始风光,感受 “城市绿肺”的魅力。
Bund Wetland Preserve
Bund Wetland Area is located in the northeast of Sun island Scenic Ara, which is a rare natural wetland landscape situated in the city center.With a broad expanse of water, beautiful island and wetland, wide and spectacular wildness, rich wetland vegetation and good ecological environment, the wetland scenic area is the largest in terms of area and the most spectacular one inside the city around the whole country. The resources of animals and plants in the protected area are very rich. There are more than 170 species of wild animals and more than 600 species of wild vegetation.
Tourists can take a sightseeing bus to visit the Bund Wetland Area, return to nature from the hustle and bustle of city life, watch such birds as the red crowned cranes, cranes, gray cranes and wild goose play in the water, feel the original wetland scenery and the charm of urban green lung with a closer look.
(游客中心)游客中心是按照国家5A级旅游景区标准建设的综合旅游服务场所,具有售票、讲解、咨询、游程安排、游客休息等功能,游客中心内设有医务室、小件物品寄存处、厕所,同时设有自助饮料售卖机、触屏查询一体机及影视设备。游客中心内为游客提供手机、摄(照)像机免费充电、免费饮水、免费租赁轮椅、婴儿车、拐杖等便利服务,游客在中心内可查阅景区导览图、游程线路图、宣传资料等;并有纪念品展示及售卖、邮政明信片及邮政投递、纪念戳服务等,可满足游客的各种旅游需求。
Tourist Center
The tourist center is a comprehensive tourist service place constructed according to the national 5A level scenic spot standard with the functions of ticketing, explanation, consultation, travel arrangement and tourist rest. There are Infirmary, small goods depository and toilet in the visitor center. At the same time, there are self-service beverage vending machines, touch screen querying machines and video equipment. The tourist center provides such services as free charging for mobile phones and cameras, free drinking water, free rental wheelchair and baby carriage for visitors. Visitors can check the tour guide map, travel route map, publicity materials, etc. There are souvenir display and sale, post postcard, postal delivery, commemorative posting service, etc. which can meet a variety of tourist needs.
3、艺术馆
(俄罗斯艺术展览馆)俄罗斯艺术展览馆是国内唯一荣获国家文博奖项的公助私办艺术馆。现有馆藏品4000余件,展品按年代、材质分为七大类,是了解俄罗斯风俗人情、历史沿革、文化艺术的绝好“化石”。其中油画作品荟萃了俄罗斯当代国际级大师伊戈尔·奥勃洛索夫、戈利亚耶夫、罗马什克、吉霍米洛夫等原创佳作200幅。
Russian Art Exhibition Hall
Russian art exhibition hall is the only civilian run and public subsidized gallery which has won National Literary and Cultural Awards. There are more than 4000 collections. The exhibits are divided into seven categories according to age and material, which is an excellent fossil to understand Russian customs, history, culture and art. Among them, the oil paintings amount to 200 masterpieces of Contemporary Russian International Masters, such as Igor Oblosov, J. al Jah, Lo Mashich, Ji Homi Love, etc.
(于志学美术馆)于志学美术馆是2003年建立的哈尔滨市第一座个人美术馆。美术馆建筑面积3900平方米,设有四个展厅,主要展示于志学先生的艺术作品和画派成员的作品。经典作品有《梦从这里开始》和《塞外风光》等。
Yu Zhixue Art Gallery
Yu Zhixue Art Gallery is the first personal art gallery established in 2003 in Harbin with a floor area of 3900 sq.m.There are four showrooms mainly displaying the works of Yu Zhixue and the members of his school of painting. Classic works include Dream Start Here, Scenery Beyond the Great Wall and so on.
(北方民艺精品馆)北方民艺精品馆建筑面积1800平方米,展品千余件,分设为北方民艺精品展厅、萨满文化展厅、木雕展厅和于庆成泥塑艺术馆4个展室。步入各个展区,一幅幅作品向您讲述一个又一个古老的故事。经典作品有桦皮画《东北虎》、于庆成泥塑《闯关东》等。
Northern Folk Art Exhibition Hall
With a building area of 1800 square meters,  possessing more than a thousand pieces of exhibits, Northern Folk Art Exhibition Hall is divided into 4 showrooms such as Northern Folk Art Master Pieces Hall, Shaman Culture Hall , Wood Carving Hall and Yu Qingcheng Clay Sculpture Art Hall. In the exhibition hall, the numerous pieces of works are telling you one old story after another.  Classic works includes the birchbark picture Siberian tiger and Yu Qingcheng’s Clay Sculpture Brave the Journey to Northeast.
(冰雪艺术馆)冰雪艺术馆占地5000平方米,内有冰雪景100余件 。馆内冰雪景观是以松花江天然冰和人工雪为材料,经过艺术家独具匠心的雕琢,制造成玲珑剔透、形态万千的冰雪艺术精品。冰雪艺术馆弥补了哈尔滨三季看不到冰雪的遗憾,也是北国一大艺术奇观。
Ice and Snow Art Gallery
Covering an area of 5000 square meters, the Ice and Snow Art Gallery consists of more than 100 pieces of ice and snow scenes.These ice and snow landscape are exquisitely carved and colorful ice and snow art master pieces made of Songhua River natural ice and artificial snow as material and created with the artist's ingenious and distinctive craftsmanship. make up the regret that No ice and snow can be seen in three seasons. It is also a great artistic spectacle in North China.
Hotline:0451-88190801
4、历史文化街区
文化是城市的灵魂,文化景观、文化展馆是传承城市文化的重要载体。太阳岛风景区立足独特的资源优势,围绕“建设优秀文化产业景区、拉动景区经济效益、促进城市文化发展”的目标,积极推进文化展馆建设,组织开展文化活动,大力繁荣文化旅游,有效提升了太阳岛风景区的知名度和美誉度。
Historic Conservation Area
Culture is the soul of the city. Cultural landscapes and cultural heritage exhibition halls are the important carrier of urban culture.Based on its unique resources, aimed at the goal of constructing excellent cultural industry scenic spots, stimulating economic benefits of scenic spots, and promoting the development of urban culture,the Sun Island Scenic Spot actively promotes the construction of cultural exhibition hall,  organizes cultural activities, flourishes cultural tourism, which effectively raised its visibility and reputation.
5、节庆活动
多年来,太阳岛风景区为来自世界各地的游客和哈尔滨市民奉送了无数精彩纷呈的活动,打造其独特的品牌效应,进一步丰富了景区的文化内涵,增强了游客的互动性。
太阳岛雪博会:每年12月至次年3月举办。太阳岛雪博会是全国雪雕艺术的发源地和龙头,是哈尔滨冰雪节的重要组成部分。太阳岛雪博会围绕“吃住行游购娱”六大需求,突出“国际性、文化性、科技性、参与性”。雪博会期间举办春节、元宵节、太阳岛春龙节以及多项雪雕比赛等文化活动,不仅将冰雪与文化有机结合,打造了一场别具特色的冰雪盛宴,更展现了哈尔滨这一冰雪名城的文化底蕴与城市魅力。其中太阳岛春龙节深挖民俗文化,打造童子开笔礼、万人祈福、剃龙头、金豆开花等系列活动,深受市民及游客喜爱。
太阳岛音乐节:是“迷人的哈尔滨之夏”旅游文化时尚活动暨中国·哈尔滨松花江湿地节活动的重要组成部分。包含中国校园好歌曲大赛,中俄大学生音乐文化交流夏令营,黑龙省大学生暑期艺术实践活动等,为全国音乐爱好者们打造一个音乐平台。
太阳岛花卉节:包括手机玩转花卉节,“乘船·赏花·游“乐园”等活动,为游客呈现一个馨香飘逸、蜂飞蝶舞的花卉盛宴。
太阳岛风筝节:每年5月1日举办,邀请哈尔滨市风筝协会专家来岛进行风筝放飞表演,同时还有亲子DIY风筝赛、市民风筝赛等活动,吸引大量市民前来参与。
Festival Activities
The Sun Island Scenic Spot has presented a number of wonderful activities to tourists from all over the world and to the citizens of Harbin for many years, and created an unique brand effect, which further enriched the cultural connotations of scenic spots and enhanced the interaction of tourists.
The Sun Island International Snow Sculpture Art Expo.,
Held from December to March the following year, The Sun Island International Snow Sculpture Art Expo.is the birthplace and the faucet of the National Snow Sculpture.It's an important part of Harbin Ice and Snow Festival.Around meeting the six major needs of food, hospitality, travel, visit ,  shopping and entertaining, the Expo highlights international, cultural, technological and participatory characteristics. Such cultural activities as Spring Festival, Lantern Festival, Spring Dragon Festival on Sun Island, and a number of snow sculpture competitions are held in the Expo. It not only makes an organic combination of ice and snow and culture, creates a special feast of ice and snow, but also shows the cultural details and city charm of Harbin, a renowned city of ice and snow. Among these festivals,Spring Dragon Festival on Sun Island digs deep into folk culture, creates a series of activities such as children's writing ceremony,  thousands of people’s praying for fortune, shaving ceremony on February 2 of lunar calendar and blossoming of gold bean, which are deeply loved by the citizens and tourists.
Sun Island Music Festival
As an important part of "charming summer in Harbin" tourism culture and fashion activities as well as the Songhua River Wetland Festival in Harbin China, the Sun Island Music Festival consists of the Excellent Chinese Campus Song Contest, Chinese and Russian College Students' Music Culture Exchange Summer Camp, Summer Arts Practice Activities of College Students in Heilongjiang Province, which create a music platform for national music lovers.
 
The Sun Island Flower Festival
Consisting of such activities of the Mobile Phone Playing Festival, Riding Boat to Enjoy Flowers and Touring Amusement Park. The Sun Island Flower Festival presents for the tourists a fragrant and graceful feast with bees and butterflies flying and dancing .
Sun Island Kite Festival
The Sun Island Kite Festival is held on May 1st every year.  Experts from Harbin Kite Association are invited to fly kites. Besides, there are such activities as the Parent-child DIY Kite Match, Citizen Kite Race, which attract a large number of people to come to participate.
6、联系方式
咨询电话(游客中心):0451-88192966
团队预订(市场营销部):Http://www.taiyangdao.com.cn
 
Contact Information:
Hotline(Tourist Center): 0451-88192966
Team Reservation (Marketing Department) :0451-88190230
 
 
 
  太阳岛微信平台Sun Island WeChat Platform